傅光明教授来我校举行 《在舞台与文本之间——漫谈莎士比亚戏剧欣赏》讲座

第二，要进行文本细读。傅教授指出，无论哪个中译本，译文均无法完全呈现出英国语言、文化、历史、宗教等多方面异质性，换言之，中西文化的巨大差异是天然存在的，文本细读则非常有助于我们理解莎剧中与《圣经》，与古希腊、罗马神话间的互文关联，及大量包括双关语在内的语言游戏，精准把握人物性格。在讲座过程中，傅教授以哈姆雷特试图行刺正在祷告中的杀父仇人克劳迪斯国王的场景为例，围绕哈姆雷特的行动与台词，一步一步引导同学们分析此景背后所包含的宗教意蕴，联系历史上的宗教改革事件，从新的角度去解读哈姆雷特，引发现场的热烈讨论。